-
101 действие непреодолимой силы
мор страх act of God (of Providence); force-majeure; superior forceРусско-английский юридический словарь > действие непреодолимой силы
-
102 непредвиденные обстоятельства
contingencies; unforeseen circumstances; ( непреодолимая сила тж) мор страх act of God (of Providence); force majeure; superior forceРусско-английский юридический словарь > непредвиденные обстоятельства
-
103 непреодолимая сила
мор страх act of God (of Providence); force majeure; superior force -
104 форс-мажор
сущ.; мор, страх( непреодолимая сила) act of God (of Providence); force majeure; superior force -
105 стихийный
стихи́йное бе́дствие — natural calamity; war of elements; force majeure [,fɔːs mæ 'ʒɜː]
стихи́йная си́ла — elemental / primordial [praɪ-] force
2) ( бессознательный) spontaneousстихи́йное движе́ние — spontaneous movement
3) ( не управляемый сверху) spontaneous; grass rootsстихи́йное движе́ние — grass roots movement
-
106 обстоятельство обстоятельств·о
1) обыкн. мн. circumstances2) юр. circumstance, factвыяснять обстоятельства — to fact-find, to find the facts
отягчающие обстоятельства — aggravation, attenuating circumstances
сопутствующие обстоятельства — attending / concomitant circumstances
форсмажорные обстоятельства, обстоятельства непреодолимой силы — circumstances of insuperable force; force majeure фр.
стечение обстоятельств — coincidence / concurrence of circumstances
в зависимости от обстоятельств — depending on the circumstances / situation
как / если того требуют обстоятельства — so warrant
по семейным обстоятельствам — due to family circumstances / for domestic reasons
Russian-english dctionary of diplomacy > обстоятельство обстоятельств·о
-
107 Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы
General subject: Party claiming the existence of force majeure (напр., Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы, должна незамедлительно увед)Универсальный русско-английский словарь > Сторона, попавшая под воздействие обстоятельств непреодолимой силы
-
108 Форс-мажорное обстоятельство
Astronautics: Force Majeure EventУниверсальный русско-английский словарь > Форс-мажорное обстоятельство
-
109 в результате действия непреодолимой силы
General subject: as a result of force majeure circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > в результате действия непреодолимой силы
-
110 вызванный
1) General subject: generated2) Medicine: associated, induced3) Chemistry: given rise, stirred up, triggered off5) Railway term: called6) Law: occasioned (by - чем: e.g.: cost increase occasioned by any Force Majeure Event)7) Psychology: providential8) Physics: sympathetic9) Oil: brought on10) Psychoanalysis: physiurgic11) Makarov: associated (заболеванием), attributable (to), brought about (by), due, due to, produced, through12) SAP.tech. accessed, caused, entailed, fetched, triggered -
111 действия социально-опасных элементов
Универсальный русско-английский словарь > действия социально-опасных элементов
-
112 квалифицированный случай
1) Law: aggravation (какого-л. преступления)2) leg.N.P. act of god, act of providence, force majeure, vis majorУниверсальный русско-английский словарь > квалифицированный случай
-
113 находящийся вне контроля
General subject: beyond the reasonable control ("Force Majeure" means any event or circumstances beyond the reasonable control of the Parties - "Форс-мажор" означает любые события или обстоятельства находящиеся вне)Универсальный русско-английский словарь > находящийся вне контроля
-
114 непредвиденные обстоятельства
1) Aviation: unforeseen circumstances2) Law: force majeure, unforeseen events3) Economy: contingencies, unforeseen complications, unforseen circulation4) Oil: contingency5) Advertising: unforeseen conditions6) Business: unforseen circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > непредвиденные обстоятельства
-
115 обстоятельства форс мажор
Economy: force majeure circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > обстоятельства форс мажор
-
116 оговорка о форс-мажоре
Business: force majeure clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о форс-мажоре
-
117 оговорка о форс-мажорных обстоятельствах
Law: force majeure clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о форс-мажорных обстоятельствах
-
118 положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами
Oil: force majeure clauseУниверсальный русско-английский словарь > положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами
-
119 положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами
Универсальный русско-английский словарь > положение о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами
-
120 превосходящие силы
1) General subject: heavy odds, superior forces, superior numbers2) Military: force majeureУниверсальный русско-английский словарь > превосходящие силы
См. также в других словарях:
Force majeure — (French for superior force ) is a common clause in contracts which essentially frees both parties from liability or obligation when an extraordinary event or circumstance beyond the control of the parties, such as war, strike, riot, crime, act of … Wikipedia
force majeure — force ma·jeure / fȯrs ma zhər, mȧ zhœ̅r/ n [French, superior force] 1: superior or insuperable force 2: an event (as war, labor strike, or extreme weather) or effect that cannot be reasonably anticipated or controlled: fortuitous event compare … Law dictionary
Force Majeure — Saltar a navegación, búsqueda Force Majeure Álbum de estudio de Tangerine Dream Publicación 1979 Grabación agosto septiembre 1979 … Wikipedia Español
Force Majeure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En droit, la force majeure est une cause exonératoire de responsabilité. Force majeure est un film français de 1989. Force Majeure est un album musical du … Wikipédia en Français
force majeure — ● force majeure événement d origine externe, imprévisible, et qui met le débiteur dans l impossibilité absolue d exécuter (le cas de force majeure libère le débiteur et l exonère de toute responsabilité) ; fait inattendu qui, aux termes d une… … Encyclopédie Universelle
Force majeure — Force ma|jeure [fɔrsma ʒœ:r] die; <aus gleichbed. fr. force majeure (zu lat. major)> höhere Gewalt … Das große Fremdwörterbuch
force majeure — фр. (форс мажёр) см. форс мажор. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
force majeure — 1883, French, lit. superior strength … Etymology dictionary
force majeure — [fō̂rs mȧ zhër′] n. [Fr] 1. superior or overwhelming power 2. an unanticipated or uncontrollable event or effect which releases one from fulfillment of a contractual obligation … English World dictionary
Force Majeure — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Höhere Gewalt (franz. Force Majeure, engl. Act of God) liegt nach deutscher Rechtsprechung vor, wenn das… … Deutsch Wikipedia
force majeure — Events outside the control of the parties. These events are acts of man, nature, governments and regulators, or impersonal events. contract performance is forgiven or extended by the period of force majeure. Bloomberg Financial Dictionary * * *… … Financial and business terms